1
00:00:24,840 --> 00:00:26,092
Волја!

2
00:00:28,094 --> 00:00:29,176
Волја!

3
00:00:29,178 --> 00:00:30,803
- Дастин!
- Г-ѓа Баерс?

4
00:00:30,805 --> 00:00:32,598
Што се случува? Каде е Вил?

5
00:00:33,564 --> 00:00:34,815
Полето!

6
00:00:37,686 --> 00:00:40,687
Волја. Само што го најдов вака!

7
00:00:40,689 --> 00:00:42,358
Мислам дека има уште една епизода!

8
00:00:43,984 --> 00:00:46,527
Волја! Волја! Волја!

9
00:00:46,529 --> 00:00:49,281
Мила, разбуди се! Тоа е мама!

10
00:00:50,241 --> 00:00:51,698
Волја!

11
00:00:55,788 --> 00:00:57,454
Вил, разбуди се!

12
00:00:57,456 --> 00:00:58,747
Дали ме слушаш?

13
00:01:02,086 --> 00:01:04,920
Вил, те молам, само разбуди се.

14
00:01:04,922 --> 00:01:05,963
Те молам, разбуди се!

15
00:01:08,634 --> 00:01:09,677
Тоа е мама!

16
00:01:11,303 --> 00:01:12,428
Јас сум!

17
00:01:57,409 --> 00:02:03,457
- Синхронизирано и поправено од VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

18
00:02:07,961 --> 00:02:14,801
_

19
00:02:28,088 --> 00:02:30,214
Добро, тоа тотално ме исплаши.

20
00:02:30,216 --> 00:02:31,757
Дали тоа не ве преплаши момци?

21
00:02:31,760 --> 00:02:35,302
- Две епизоди во два дена.
- Се влошува.

22
00:02:35,304 --> 00:02:37,054
Мислиш дека тоа е вистинска глетка?

23
00:02:37,056 --> 00:02:38,349
Што е вистинската глетка?

24
00:02:39,266 --> 00:02:41,227
Не е ништо.

25
00:02:47,149 --> 00:02:48,899
Не можам да се сетам.

26
00:02:48,901 --> 00:02:51,570
Ми треба да се обидеш.

27
00:02:53,239 --> 00:02:57,157
Јас... бев на теренот
и... и тогаш тоа...

28
00:02:57,159 --> 00:03:00,704
сето тоа само се испразни,
и... и тогаш бевте таму.

29
00:03:02,039 --> 00:03:05,290
Вил, ми треба да ми ја кажеш вистината.

30
00:03:05,292 --> 00:03:07,167
јас сум.

31
00:03:20,224 --> 00:03:24,017
Овој облик, го видов на
видео касета од ноќта на Ноќта на вештерките.

32
00:03:24,019 --> 00:03:26,353
Истата форма е
како... како твојот цртеж.

33
00:03:28,023 --> 00:03:31,191
Овие епизоди што сте вие
имајќи, мислам дека д-р Овенс не е во право.

34
00:03:31,193 --> 00:03:32,609
Мислам дека се реални.

35
00:03:32,611 --> 00:03:35,765
Но... но не можам да ти помогнам ако
Не знам што се случува.

36
00:03:35,768 --> 00:03:38,729
Значи, мора да разговараш со мене. Ве молам.

37
00:03:41,153 --> 00:03:43,364
Нема повеќе тајни, во ред?

38
00:03:45,874 --> 00:03:46,957
Во ред.

39
00:03:46,959 --> 00:03:50,671
Дали... го виде ли ова
нешто повторно на теренот?

40
00:03:54,585 --> 00:03:55,926
Да.

41
00:03:57,511 --> 00:03:59,555
Што... што е тоа?

42
00:04:03,267 --> 00:04:04,685
не знам.

43
00:04:05,394 --> 00:04:09,021
Тоа е речиси повеќе како чувство.

44
00:04:09,023 --> 00:04:12,693
Како оној што го имавте
таа ноќ на аркадата?

45
00:04:16,947 --> 00:04:18,198
Да.

46
00:04:19,199 --> 00:04:21,201
Што сака?

47
00:04:24,079 --> 00:04:25,998
не знам.

48
00:04:26,707 --> 00:04:29,249
Дојде за мене, и ...

49
00:04:29,251 --> 00:04:30,334
Оди си!

50
00:04:30,337 --> 00:04:34,591
И се обидов. Се обидов да го направам да исчезне.

51
00:04:35,633 --> 00:04:37,382
Но, ме фати, мамо.

52
00:04:37,384 --> 00:04:38,770
Па, што значи тоа?

53
00:04:38,773 --> 00:04:42,181
Го чувствував... насекаде.

54
00:04:43,057 --> 00:04:44,058
Насекаде.

55
00:04:45,195 --> 00:04:46,935
Јас... сè уште го чувствувам тоа.

56
00:04:47,770 --> 00:04:50,604
Само сакам ова да заврши.

57
00:04:50,606 --> 00:04:54,149
Во ред е. Во ред е. Еј.

58
00:04:54,151 --> 00:04:56,610
Слушај. Види, погледни ме.

59
00:04:56,612 --> 00:05:01,075
Никогаш, никогаш нема да дозволам ништо
лошо ќе ти се случи повторно.

60
00:05:02,117 --> 00:05:05,829
Што и да се случува во тебе,
ќе го поправиме. ќе го поправам.

61
00:05:06,822 --> 00:05:09,239
Ветувам. Јас сум тука.

62
00:05:51,500 --> 00:05:54,960
„Пријателите не лажат“. Нели
тоа твојата глупост изрека?

63
00:05:54,962 --> 00:05:57,673
Еј, еј! Еј! Не тргај од мене!

64
00:06:00,843 --> 00:06:03,303
Каде отидовте на вашиот
мало излетување, а?

65
00:06:04,054 --> 00:06:05,226
Каде?

66
00:06:07,015 --> 00:06:08,600
Дали отидовте да го видите Мајк?

67
00:06:09,518 --> 00:06:10,600
Тој не ме виде.

68
00:06:10,602 --> 00:06:12,586
Да, добро, таа мајка и таа

69
00:06:12,589 --> 00:06:15,147
ќерката направи и повикаа полицајци.

70
00:06:15,149 --> 00:06:18,442
Сега, дали некој друг те видел?

71
00:06:18,444 --> 00:06:20,360
Некој воопшто?

72
00:06:20,362 --> 00:06:22,195
Ајде, ми треба да размислиш!

73
00:06:22,197 --> 00:06:24,283
Никој не ме виде!

74
00:06:25,576 --> 00:06:27,244
Не ставивте во опасност.

75
00:06:28,162 --> 00:06:29,703
Го сфаќаш тоа, нели?

76
00:06:29,705 --> 00:06:31,832
Ти вети...

77
00:06:33,584 --> 00:06:34,958
одам!

78
00:06:34,960 --> 00:06:36,587
И никогаш не заминувам!

79
00:06:37,421 --> 00:06:38,962
Ништо никогаш не се случува!

80
00:06:38,964 --> 00:06:42,301
Да! Ништо не се случува и вие останете безбедни!

81
00:06:45,053 --> 00:06:46,344
Лажеш!

82
00:06:46,346 --> 00:06:50,307
Јас не лажам! штитам
и се хранам и предавам!

83
00:06:50,309 --> 00:06:54,769
И се што барам од тебе е тоа
следите три едноставни правила.

84
00:06:54,771 --> 00:06:56,857
Три правила. И знаете што?

85
00:06:58,108 --> 00:07:00,068
Не можете ни тоа да го направите!

86
00:07:05,991 --> 00:07:07,223
Вие сте приземјени.

87
00:07:08,202 --> 00:07:09,495
Знаеш што значи тоа?

88
00:07:10,204 --> 00:07:12,289
Тоа значи дека нема јајца...

89
00:07:15,292 --> 00:07:18,003
И без ТВ една недела.

90
00:07:24,468 --> 00:07:26,637
Во ред, исфрли го. Пушти.

91
00:07:30,724 --> 00:07:31,848
Во ред.

92
00:07:31,850 --> 00:07:33,435
Две недели.

93
00:07:34,895 --> 00:07:36,146
Пушти се!

94
00:07:37,606 --> 00:07:39,863
- Еден месец!
- Не!

95
00:07:41,485 --> 00:07:43,026
Па, честитки.

96
00:07:43,028 --> 00:07:48,156
Само што дипломиравте без ТВ
за еден месец да нема ТВ воопшто!

97
00:07:48,158 --> 00:07:49,451
Не!

98
00:07:50,661 --> 00:07:53,203
Не! Не. Не!

99
00:07:53,205 --> 00:07:57,833
Мора да го разберете тоа таму
се последици на вашите постапки.

100
00:07:57,835 --> 00:07:59,876
Ти си како тато!

101
00:07:59,878 --> 00:08:01,088
Навистина?

102
00:08:01,755 --> 00:08:03,882
Јас сум како тој психотичен кучкин син?

103
00:08:04,675 --> 00:08:07,010
Леле! Во ред. Вие
сакаш да се вратиш во лабораторија?

104
00:08:07,803 --> 00:08:09,553
Еден телефонски повик. Можам да го направам тоа.

105
00:08:09,555 --> 00:08:11,179
Те мразам.

106
00:08:11,181 --> 00:08:13,181
Да, добро, јас не сум таков
или луд по тебе.

107
00:08:13,183 --> 00:08:15,058
Знаеш зошто? Затоа што си детиште.

108
00:08:15,060 --> 00:08:16,393
Знаеш што значи тој збор?

109
00:08:16,395 --> 00:08:19,521
Како за тоа да биде твое
збор за денот, а? Брат.

110
00:08:19,523 --> 00:08:22,649
Зошто не го бараме? Б-Р-А-Т.

111
00:08:22,651 --> 00:08:23,652
Брат.

112
00:08:27,197 --> 00:08:30,158
Еј! Што ти е по ѓаволите?

113
00:08:31,410 --> 00:08:33,704
Еј!

114
00:08:34,705 --> 00:08:35,998
Еј!

115
00:08:36,832 --> 00:08:38,250
Еј! Еј!

116
00:08:40,168 --> 00:08:41,960
Отвори ја оваа врата!

117
00:08:41,962 --> 00:08:43,962
Отворете ја проклетата врата!

118
00:08:43,964 --> 00:08:45,672
Сакаш да излезеш во светот?

119
00:08:45,674 --> 00:08:47,340
Подобро да пораснеш!

120
00:08:47,342 --> 00:08:49,217
Расте по ѓаволите!

121
00:09:13,545 --> 00:09:14,953
Мамо?

122
00:09:17,084 --> 00:09:18,457
Ќе?

123
00:09:22,002 --> 00:09:23,253
Здраво?

124
00:10:01,833 --> 00:10:03,502
Дали ти се допаѓа тоа грозје, Холи?

125
00:10:04,628 --> 00:10:07,712
Еј, мамо, размислував за
да преноќите кај Стејси вечерва?

126
00:10:07,714 --> 00:10:09,422
Ќе имаме женска ноќ.

127
00:10:09,424 --> 00:10:12,217
Романтични комедии, направи
нашите нокти, озборувања...

128
00:10:12,219 --> 00:10:14,135
Секако! Тоа звучи како забавно.

129
00:10:14,137 --> 00:10:17,933
Тост? Не?

130
00:10:27,985 --> 00:10:30,153
- Еј.
- Еј.

131
00:10:32,280 --> 00:10:33,738
Ја виде мајка ти?

132
00:10:33,740 --> 00:10:36,410
Не, таа спиеше. Но оставив белешка.

133
00:10:39,413 --> 00:10:41,164
Не мора да го правиш ова, знаеш.

134
00:10:41,832 --> 00:10:43,041
Престани да го кажуваш тоа.

135
00:10:54,553 --> 00:10:58,430
- Полицијата на Хокинс.
- Фло, повторно е Џојс.

136
00:10:58,432 --> 00:11:00,515
О, здраво Џојс. Слушај,
Му ја дадов твојата порака...

137
00:11:00,517 --> 00:11:02,308
- Сè уште не е таму?
- Не, но...

138
00:11:02,310 --> 00:11:05,061
Дали тој доби некоја од моите пораки
од вчера? Дали дадовте...

139
00:11:05,063 --> 00:11:08,606
- Да, дали сакаш да разговараме со...
- Не, не, ми треба Хопер.

140
00:11:08,608 --> 00:11:13,111
Само кажи му да ми се јави
второ влегува. Ве молам.

141
00:11:13,113 --> 00:11:14,823
- Ви благодарам.
- Збогум.

142
00:11:19,161 --> 00:11:22,495
Еј. Како се чувствуваш, поспана?

143
00:11:22,497 --> 00:11:23,997
- Нешто подобро?
- Ммм-ммм.

144
00:11:23,999 --> 00:11:26,332
Исто како синоќа? Сè уште чудно?

145
00:11:26,334 --> 00:11:27,500
Да.

146
00:11:27,502 --> 00:11:29,171
Во ред.

147
00:11:30,422 --> 00:11:31,423
Хмм.

148
00:11:36,303 --> 00:11:37,929
Добро, да видам.

149
00:11:45,687 --> 00:11:46,728
Дали е тоа треска?

150
00:11:46,730 --> 00:11:50,982
Не. Ах, всушност, ладно е.

151
00:11:50,984 --> 00:11:52,358
Дали чувствувате ладно?

152
00:11:52,360 --> 00:11:56,070
Не. Само малку од тоа.

153
00:11:56,072 --> 00:11:58,492
Како сè уште да не сум се разбудил.

154
00:12:00,327 --> 00:12:01,951
Ти вети дека нема лекар.

155
00:12:01,953 --> 00:12:03,914
И мислев. Нема доктор.

156
00:12:04,581 --> 00:12:05,663
Знаеш што?

157
00:12:05,665 --> 00:12:08,166
Ќе те водам убаво
бања и ќе те загрее

158
00:12:08,168 --> 00:12:09,834
и се надевам дека ќе се чувствувате подобро.

159
00:12:09,836 --> 00:12:11,880
Како е тој звук? Во ред.

160
00:12:27,187 --> 00:12:28,605
Утро, Дарт.

161
00:12:29,397 --> 00:12:31,356
Добив појадок.

162
00:12:31,358 --> 00:12:32,734
Вашиот омилен.

163
00:12:36,530 --> 00:12:37,946
Морам да одам на училиште,

164
00:12:37,948 --> 00:12:40,114
но ќе се вратам наскоро. Звучи добро?

165
00:13:00,178 --> 00:13:02,470
Престанете да бидете бебе и направете го тоа веќе!

166
00:13:02,472 --> 00:13:04,933
Ова е толку одвратно.
Дали е ова навистина потребно?

167
00:13:07,561 --> 00:13:08,852
Што по ѓаволите се случува?

168
00:13:08,854 --> 00:13:10,981
Што мислите вие?
Го бараме Дарт.

169
00:13:11,606 --> 00:13:12,689
- Исусе!
- О!

170
00:13:12,691 --> 00:13:14,482
Уф!

171
00:13:15,652 --> 00:13:17,318
Па, добро, добро.

172
00:13:17,320 --> 00:13:19,696
Погледнете кој конечно реши да се појави.

173
00:13:19,698 --> 00:13:22,534
Откако го нацртав краткото
слама. Вистински удобен.

174
00:13:23,201 --> 00:13:24,536
Смрдеш!

175
00:13:28,248 --> 00:13:29,249
Здраво, Макс.

176
00:13:30,083 --> 00:13:31,084
Здраво.

177
00:13:32,586 --> 00:13:34,627
- Каде е Вил?
- Тој ќе биде тука.

178
00:13:34,629 --> 00:13:36,754
Дали само ќе застанеш таму?

179
00:13:36,756 --> 00:13:38,091
Или ќе помогнеш?

180
00:13:43,138 --> 00:13:45,513
Сите живи суштества, од сложени цицачи

181
00:13:45,515 --> 00:13:48,685
на едноклеточни организми,
инстинктивно реагираат на опасност.

182
00:13:49,352 --> 00:13:52,812
Изложете ја бактеријата на токсичен
хемиска, и таа ќе побегне.

183
00:13:52,814 --> 00:13:55,400
Или распоредете некој друг одбранбен механизам.

184
00:13:57,193 --> 00:13:58,904
Ние сме многу исти.

185
00:14:00,947 --> 00:14:04,367
Кога ќе наидеме на опасност,
нашите срца почнуваат да чукаат.

186
00:14:09,581 --> 00:14:11,583
Нашите дланки почнуваат да се потат.

187
00:14:14,628 --> 00:14:19,925
Ова се знаците на физичката
и емоционалната состојба што ја нарекуваме...

188
00:14:21,259 --> 00:14:22,385
страв.

189
00:14:27,724 --> 00:14:29,015
Еј, стигна до Џим.

190
00:14:29,017 --> 00:14:32,020
Веројатно нешто правам
неверојатно во моментов и не можам да ...

191
00:14:32,854 --> 00:14:34,145
Мамо.

192
00:14:34,147 --> 00:14:35,939
Да, мила, што е тоа?

193
00:14:35,941 --> 00:14:37,192
Премногу е жешко.

194
00:14:45,700 --> 00:14:48,576
Јас... можам да го изладам
долу малку, душо,

195
00:14:48,578 --> 00:14:50,789
- но мораме да ви ја подигнеме телесната температура.
- Не.

196
00:14:52,582 --> 00:14:53,583
Што?

197
00:14:55,335 --> 00:14:56,628
Сака ладно.

198
00:15:22,696 --> 00:15:24,155
Еј, дете.

199
00:15:31,454 --> 00:15:32,664
Слушај, хм...

200
00:15:34,499 --> 00:15:36,584
за минатата ноќ, јас...

201
00:15:42,757 --> 00:15:45,008
Сакам да се исчисти ова место
до кога ќе се вратам

202
00:15:45,010 --> 00:15:47,302
и тогаш можеби ќе направам
размислете да го поправите телевизорот.

203
00:15:47,304 --> 00:15:48,513
Ме слушаш?

204
00:15:56,813 --> 00:15:58,481
Влези, Хоп.

205
00:16:00,108 --> 00:16:01,318
Влези, Хоп.

206
00:16:02,527 --> 00:16:04,569
Влези, Хоп.

207
00:16:04,571 --> 00:16:07,447
Да. Да, на пат сум внатре,

208
00:16:07,449 --> 00:16:10,201
и, да, знам колку е часот.

209
00:16:10,952 --> 00:16:14,787
Џојс Баерс повика осуммина
пати веќе утрово.

210
00:16:14,789 --> 00:16:16,414
Осум пати.

211
00:16:16,416 --> 00:16:19,753
За мое добро, те молам справи со неа!

212
00:16:25,008 --> 00:16:28,595
Ајде да одиме. Префрли го сега. Отвори се!

213
00:16:29,304 --> 00:16:33,139
Во ред! Во ред, во ред!

214
00:16:33,141 --> 00:16:35,600
Кралот Стив. Кралот Стив, сите.

215
00:16:35,602 --> 00:16:37,518
ми се допаѓа. Играме тешко денес.

216
00:16:37,520 --> 00:16:39,270
Исусе! Дали некогаш
престанете да зборувате? Ајде!

217
00:16:39,272 --> 00:16:40,897
Што?

218
00:16:40,899 --> 00:16:44,108
Се плашите дека тренерот ќе го стори тоа
сега кога сум тука? А?

219
00:16:52,202 --> 00:16:53,576
Ги мрдаше нозете.

220
00:16:53,578 --> 00:16:56,831
Засадете ги следниот пат, нацртајте полнење.

221
00:17:08,051 --> 00:17:10,009
Не се пот, Харингтон.

222
00:17:10,011 --> 00:17:11,803
Едноставно, денес не е твој ден, човеку.

223
00:17:11,805 --> 00:17:13,807
Да. Не е вашата недела.

224
00:17:14,766 --> 00:17:16,474
Ти и принцезата
раскинете на еден ден,

225
00:17:16,476 --> 00:17:18,309
таа бега со
братот на изродот.

226
00:17:19,938 --> 00:17:23,274
О, срање. Ти не знаеш.

227
00:17:24,067 --> 00:17:27,527
Џонатан и принцезата прескокнаа
вчера. Сè уште не се прикажани.

228
00:17:27,529 --> 00:17:30,571
Но, тоа едноставно мора да биде
случајност, нели?

229
00:17:33,701 --> 00:17:35,453
Не земај премногу тешко, човеку.

230
00:17:36,371 --> 00:17:38,706
Убаво момче како тебе има
нема што да се грижи.

231
00:17:39,416 --> 00:17:41,376
Многу кучки во морето.

232
00:17:43,503 --> 00:17:44,838
Дали сум во право?

233
00:17:48,633 --> 00:17:50,218
Сигурно ќе ти оставам малку.

234
00:18:04,482 --> 00:18:06,023
Помина 15.

235
00:18:06,025 --> 00:18:07,569
Да, знам.

236
00:18:08,653 --> 00:18:10,280
Само дајте му време.

237
00:18:14,576 --> 00:18:16,244
Тој човек. Таму.

238
00:18:16,953 --> 00:18:20,623
- Што?
- Тој само... само си зборуваше.

239
00:18:33,011 --> 00:18:36,429
Патка, патка, патка,

240
00:18:36,431 --> 00:18:39,267
патка, патка...

241
00:18:46,357 --> 00:18:48,902
Патка, патка, патка...

242
00:18:54,324 --> 00:18:56,868
Патка, патка, патка...

243
00:18:59,412 --> 00:19:00,661
Патка...

244
00:19:02,332 --> 00:19:05,041
Патка, патка...

245
00:19:05,043 --> 00:19:06,584
Гуска!

246
00:19:06,586 --> 00:19:08,046
Мислам дека треба да одиме.

247
00:19:37,867 --> 00:19:41,287
Проблеми со вашиот автомобил, госпоѓице? можам
да ви подигнете двајца ако сакате.

248
00:19:43,456 --> 00:19:44,541
Џонатан.

249
00:19:53,550 --> 00:19:55,260
Сигурно не ти треба тоа возење?

250
00:20:17,532 --> 00:20:18,739
Здраво?

251
00:20:18,741 --> 00:20:20,201
Оставете го отворено.

252
00:20:22,370 --> 00:20:23,744
Каде, по ѓаволите, сте биле?

253
00:20:23,746 --> 00:20:27,083
Преспав. Што е по ѓаволите
се случува? Се замрзнува.

254
00:20:31,838 --> 00:20:33,756
Еј! Чукни, тропај.

255
00:20:35,633 --> 00:20:37,218
Имаме посетител.

256
00:20:43,057 --> 00:20:45,099
Значи оваа работа, оваа работа во сенка.

257
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
Ти кажа на мајка ти дека и се допаѓа
вака. Дали сака ладно?

258
00:20:48,855 --> 00:20:49,856
Да.

259
00:20:51,065 --> 00:20:52,108
Како го знаеш тоа?

260
00:20:53,109 --> 00:20:54,861
Јас само знам.

261
00:20:59,574 --> 00:21:00,575
Дали тој зборува со вас?

262
00:21:01,367 --> 00:21:03,159
Не. Тоа е како ...

263
00:21:03,161 --> 00:21:04,910
Не треба да размислувам.

264
00:21:04,912 --> 00:21:06,581
Сега само ги знам работите.

265
00:21:07,248 --> 00:21:09,292
Работи што никогаш порано не ги правев.

266
00:21:14,631 --> 00:21:16,090
И,...

267
00:21:17,133 --> 00:21:18,259
што друго знаеш?

268
00:21:19,802 --> 00:21:21,594
Тешко е да се објасни.

269
00:21:21,596 --> 00:21:25,139
Тоа е како стари спомени
во задниот дел од мојата глава,

270
00:21:25,141 --> 00:21:28,394
само... тие не се мои спомени.

271
00:21:29,145 --> 00:21:30,271
Во ред.

272
00:21:31,731 --> 00:21:34,859
Мислам, мислам дека не се
воопшто стари спомени. Тие се ...

273
00:21:35,860 --> 00:21:39,487
тие сега се спомени,
се случува одеднаш, сега.

274
00:21:39,489 --> 00:21:41,741
Можете ли да ги опишете овие сега спомени?

275
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
не знам. Тоа е...
тешко е да се објасни.

276
00:21:48,414 --> 00:21:51,540
Знам дека е тешко, но можам
ти само... Можеш ли да се обидеш?

277
00:21:51,542 --> 00:21:53,211
За нас?

278
00:21:55,546 --> 00:21:56,756
Тоа е како ...

279
00:21:57,715 --> 00:22:00,885
Тие растат и се шират...

280
00:22:02,368 --> 00:22:03,369
убивање.

281
00:22:03,846 --> 00:22:05,139
Спомените?

282
00:22:05,848 --> 00:22:07,517
не знам.

283
00:22:09,811 --> 00:22:10,893
О!

284
00:22:10,895 --> 00:22:13,731
- Жал ми е.
- Не, не, не. Во ред е, мила.

285
00:22:20,279 --> 00:22:22,323
Еј, еј, мила...

286
00:22:23,366 --> 00:22:25,576
што ако не треба да користите зборови?

287
00:22:51,644 --> 00:22:54,564
Еј, стигнавте до
Бајерс. Жал ни е...

288
00:22:57,608 --> 00:22:58,691
Нешто?

289
00:22:58,693 --> 00:23:02,363
Треба да разговараме. AV соба. Токму сега.

290
00:23:04,740 --> 00:23:05,741
Само членовите на партијата.

291
00:23:06,909 --> 00:23:07,992
Ајде Мајк.

292
00:23:07,994 --> 00:23:09,704
Не! Ова не може да се преговара.

293
00:23:10,955 --> 00:23:12,665
- Извини, Макс.
- Извини.

294
00:23:19,464 --> 00:23:21,297
Вил не сакаше никому да кажам,

295
00:23:21,299 --> 00:23:24,802
но ноќта на Ноќта на вештерките виде
некаква сенка на небото.

296
00:23:25,470 --> 00:23:26,802
Сенка?

297
00:23:26,804 --> 00:23:28,512
Каква сенка?

298
00:23:28,514 --> 00:23:30,266
не знам. Но, тоа го исплаши.

299
00:23:30,975 --> 00:23:33,100
И ако Вил навистина има вистински вид...

300
00:23:33,102 --> 00:23:35,394
Мислам, ако навистина може
види во наопаку,

301
00:23:35,396 --> 00:23:37,398
можеби го видел тоа
вчера повторно сенка.

302
00:23:38,232 --> 00:23:41,025
- Па затоа беше така замрзнат?
- Можеби.

303
00:23:41,027 --> 00:23:42,109
Дали може да го повреди?

304
00:23:42,111 --> 00:23:44,945
Мислам, ако оваа сенка
Работата не е од нашиот свет...

305
00:23:44,947 --> 00:23:46,697
Не сум сигурен. Дастин?

306
00:23:46,699 --> 00:23:48,157
Па, ако сте во друг авион,

307
00:23:48,159 --> 00:23:50,075
не можете да комуницирате
со материјалната рамнина,

308
00:23:50,077 --> 00:23:52,244
па теоретски не,
сенката не може да го повреди.

309
00:23:52,246 --> 00:23:53,954
Да, ако дури и тоа се случува.

310
00:23:53,956 --> 00:23:56,624
Ова не е Д и Д. Ова е реален живот.

311
00:23:56,626 --> 00:23:57,708
Па што правиме?

312
00:23:57,710 --> 00:23:59,502
Стекнуваме повеќе знаење.

313
00:23:59,504 --> 00:24:02,087
Ќе одам кај Вил
училиште. Погледнете што се случува.

314
00:24:02,089 --> 00:24:03,464
Останете овде и најдете го Дарт.

315
00:24:03,466 --> 00:24:05,257
Пикадо? Што треба да прави со ова?

316
00:24:05,259 --> 00:24:06,884
Вил го слушна во Превртено.

317
00:24:06,886 --> 00:24:10,387
Сè уште не знам како, но тој е
мора да биде поврзан со сето ова.

318
00:24:10,389 --> 00:24:11,474
Тој мора да биде.

319
00:24:12,099 --> 00:24:14,644
Ако го најдеме Дарт, можеби
можеме да ја решиме оваа работа.

320
00:24:15,770 --> 00:24:17,063
Можеби можеме да му помогнеме на Вил.

321
00:26:13,888 --> 00:26:17,139
Еј! Еј, шупаци!

322
00:26:17,141 --> 00:26:18,684
Пушти не одовде!

323
00:26:20,311 --> 00:26:21,729
О!

324
00:26:22,730 --> 00:26:24,772
Не е многу пријатно овде, нели?

325
00:26:24,774 --> 00:26:29,068
Извини за тоа. Гостопримството
не е нашиот силен костум.

326
00:26:29,070 --> 00:26:30,988
Знаете, научниците и сите.

327
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
Да. Во ред.

328
00:26:37,828 --> 00:26:39,205
Станавте на мала прошетка?

329
00:26:41,715 --> 00:26:44,583
Претпоставувам дека си зад мене.

330
00:26:44,585 --> 00:26:48,003
„Луѓето од науката направија
многу грешки од секаков вид“.

331
00:26:48,005 --> 00:26:49,588
Џорџ Сартон го кажа тоа.

332
00:26:49,590 --> 00:26:52,508
Знаете кој е Џорџ Сартон
е? Навистина не е важно.

333
00:26:52,510 --> 00:26:55,052
Поентата е во грешките
се направени. Да.

334
00:26:55,054 --> 00:26:56,428
- Грешки?
- Да.

335
00:26:56,430 --> 00:26:57,638
Ти ја уби Барбара.

336
00:26:57,640 --> 00:27:01,558
Многу грешки, но, мажите
вклучен во тие грешки,

337
00:27:01,560 --> 00:27:05,562
одговорните за она што се случи
за смртта на вашиот брат и госпоѓица Холанд,

338
00:27:05,564 --> 00:27:08,357
ги нема. Ги нема,
и во добро на полошо,

339
00:27:08,359 --> 00:27:10,526
Јас сум шмукот што го донесоа
за да ги подобриме работите.

340
00:27:10,528 --> 00:27:13,779
Но, не можам да направам работи
подобро без ваша помош.

341
00:27:13,781 --> 00:27:15,489
Мислиш без да замолчиме?

342
00:27:15,491 --> 00:27:18,867
Тешка е, оваа. Вие
Момците се долго заедно?

343
00:27:18,869 --> 00:27:21,622
- Не сме заедно.
- Сакаш да видиш што навистина го уби твојот пријател?

344
00:27:24,667 --> 00:27:28,168
Теди, ти донесов публика
денес. Се надевам дека немаш ништо против.

345
00:27:28,170 --> 00:27:29,380
Колку повеќе, толку подобро, господине.

346
00:27:33,092 --> 00:27:35,384
Би го нарекол пеколна грешка.

347
00:27:35,386 --> 00:27:36,887
не би?

348
00:27:39,932 --> 00:27:45,436
Видете, работата е во тоа што не можеме
изгледа ја брише нашата грешка...

349
00:27:45,438 --> 00:27:48,439
но можеме да го спречиме неговото ширење.

350
00:27:48,441 --> 00:27:50,943
Како, тоа е како да влечеш плевел.

351
00:27:51,569 --> 00:27:55,237
Но, замислете за момент
ако странска држава,

352
00:27:55,239 --> 00:27:58,701
да речеме, Советите... Ако
слушнаа за нашата грешка...

353
00:27:59,535 --> 00:28:01,954
дали мислиш дека би
дури го сметате тоа за грешка?

354
00:28:03,456 --> 00:28:05,249
Што ако се обидат да го повторат тоа?

355
00:28:12,047 --> 00:28:14,715
Колку повеќе внимание носиме
за себе, толку повеќе...

356
00:28:14,717 --> 00:28:17,176
колку повеќе луѓе сакаат
Холанѓаните ја знаат вистината,

357
00:28:17,178 --> 00:28:19,388
толку е поверојатно тоа сценарио.

358
00:28:21,056 --> 00:28:24,224
Гледате зошто морам да престанам
вистината од ширење, исто така.

359
00:28:24,226 --> 00:28:26,187
Исто како и оние плевелите таму.

360
00:28:28,731 --> 00:28:30,608
Со сите потребни средства.

361
00:28:35,988 --> 00:28:39,867
Значи, ние го разбираме секој
друго сега, нели?

362
00:29:02,765 --> 00:29:05,390
Ова е повеќе од истото.

363
00:29:05,392 --> 00:29:08,646
О, тоа не е ништо. Тоа се само чкртаници.

364
00:29:09,480 --> 00:29:10,481
Чекај!

365
00:29:11,732 --> 00:29:12,898
- Што? Што?
- Чекај.

366
00:29:12,900 --> 00:29:16,237
- Чекај. Овие црни линии, гледате?
- Што?

367
00:29:17,404 --> 00:29:19,031
Види, тие се поврзуваат.

368
00:29:22,159 --> 00:29:24,076
Тие се поврзуваат.

369
00:30:14,628 --> 00:30:16,503
Дали ова ти значи нешто?

370
00:30:16,505 --> 00:30:18,088
бр.

371
00:30:18,090 --> 00:30:22,009
Мислам, дали е малку
некој вид лавиринт или пат?

372
00:30:22,011 --> 00:30:26,847
Мислам, тоа е некако чатање и
разгранување како... како молња.

373
00:30:26,849 --> 00:30:28,098
Мислиш дека е тоа невреме?

374
00:30:28,100 --> 00:30:31,727
Не, бурата што ја привлече беше
сосема поинаква. Користеше црвено.

375
00:30:31,729 --> 00:30:35,858
И сето ова е сино и тоа
има некоја чудна боја на нечистотија.

376
00:30:37,151 --> 00:30:38,734
Мислам, можеби тоа е коренот.

377
00:30:38,736 --> 00:30:41,361
Затоа што запомнете, тој беше
велејќи дека се шири и ...

378
00:30:41,363 --> 00:30:42,673
Убивање.

379
00:30:42,676 --> 00:30:44,261
Рече дека убиваат.

380
00:30:46,619 --> 00:30:47,745
Винова лоза.

381
00:30:54,543 --> 00:30:56,210
Тој црта винова лоза.

382
00:30:59,173 --> 00:31:03,093
Еј, Макс. Дали сте го виделе Дастин?
Треба да се сретнеме после часовите.

383
00:31:04,970 --> 00:31:06,055
Макс!

384
00:31:07,056 --> 00:31:10,641
Еј, Макс! Еј, каде одиш? Дојди
на! Мора да одиме да го бараме Дарт.

385
00:31:10,643 --> 00:31:12,019
Да, со среќа со тоа.

386
00:31:14,855 --> 00:31:16,271
Што не е во ред со тебе?

387
00:31:16,273 --> 00:31:18,108
Што не е во ред со мене?
Што ти е?

388
00:31:18,776 --> 00:31:22,277
- Не разбирам.
- Не! Не разбирам!

389
00:31:22,279 --> 00:31:24,238
Вие момци се однесувате како вас
сакаш да бидам твој пријател

390
00:31:24,240 --> 00:31:25,781
но тогаш ме третираш како ѓубре!

391
00:31:25,783 --> 00:31:27,574
- Тоа не е вистина!
- Да, тоа е!

392
00:31:27,576 --> 00:31:28,951
Одиш и се криеш во AV Club,

393
00:31:28,953 --> 00:31:31,328
чувајќи тајни како што сме
во второ одделение или нешто слично.

394
00:31:31,330 --> 00:31:33,830
Знаеш, ти мислев
момците ме сакаа во вашата партија.

395
00:31:33,832 --> 00:31:36,252
- Ние правиме. Но, тоа е ...
- Но што?

396
00:31:37,086 --> 00:31:39,503
Таму... има само работи.

397
00:31:39,505 --> 00:31:42,005
Работи што не можеме да ви ги кажеме, сите
нели? За ваша сопствена безбедност.

398
00:31:42,007 --> 00:31:43,799
- Мојата безбедност?
- Да!

399
00:31:43,801 --> 00:31:47,219
- Затоа што сум девојка?
- Што? Не!

400
00:31:47,221 --> 00:31:49,014
Дали чувавте тајни од Ел?

401
00:31:50,766 --> 00:31:52,099
Како знаеш за Ел?

402
00:31:52,101 --> 00:31:53,517
Дали вие?

403
00:31:53,519 --> 00:31:55,811
Тоа беше поинаку. Верувај ми. Во ред?

404
00:31:55,813 --> 00:31:57,896
Тоа беше само... едноставно поинаку.

405
00:31:57,898 --> 00:32:00,899
Во ред. Знаеш што? Заборави го, во ред?

406
00:32:00,901 --> 00:32:03,320
Не сакам да бидам во твоето
во секој случај глупава забава. Јас сум надвор.

407
00:32:04,071 --> 00:32:05,489
Имајте убав живот.

408
00:32:08,242 --> 00:32:10,577
- Макс!
- Патем, уште смрдиш!

409
00:32:13,205 --> 00:32:14,623
О, срање!

410
00:32:26,844 --> 00:32:29,636
Тоа дете со кое разговаравте, кој е тој?

411
00:32:29,638 --> 00:32:31,179
Тој не е никој.

412
00:32:31,181 --> 00:32:33,225
- Никој?
- Ова дете од моето одделение.

413
00:32:51,702 --> 00:32:53,744
Зошто зборуваше со тебе?

414
00:32:53,746 --> 00:32:55,579
Тоа беше само за а
глупава класна задача.

415
00:32:55,581 --> 00:32:58,415
- Тогаш зошто си толку вознемирен?
- Не сум!

416
00:32:58,417 --> 00:32:59,418
Дали ти прави проблеми?

417
00:33:00,127 --> 00:33:01,335
Зошто ти е гајле?

418
00:33:01,337 --> 00:33:03,499
Затоа што, Макс, ти си гомно,

419
00:33:03,502 --> 00:33:05,714
но сега сме семејство
сакале или не,

420
00:33:05,716 --> 00:33:07,551
што значи дека сум заглавен во потрага по тебе.

421
00:33:08,385 --> 00:33:09,945
- Што би направил без...
- Еј!

422
00:33:10,888 --> 00:33:12,721
Ова е сериозно срање, во ред?

423
00:33:12,723 --> 00:33:14,348
Јас сум постар од тебе.

424
00:33:14,350 --> 00:33:15,724
И нешто што ќе научите

425
00:33:15,726 --> 00:33:17,496
е дека постојат а
одреден тип на луѓе

426
00:33:17,499 --> 00:33:19,102
во овој свет од кој се држиш подалеку,

427
00:33:19,104 --> 00:33:21,813
и тоа дете, Макс...

428
00:33:21,815 --> 00:33:24,735
Тоа дете е едно од нив.

429
00:33:26,028 --> 00:33:27,694
Се држиш подалеку од него, ме слушаш?

430
00:33:27,696 --> 00:33:29,573
Останете настрана.

431
00:34:22,918 --> 00:34:24,211
„Ајвс.

432
00:34:25,879 --> 00:34:27,047
Тери“.

433
00:34:45,232 --> 00:34:46,775
Џејн.

434
00:35:01,790 --> 00:35:03,041
Тато.

435
00:35:29,735 --> 00:35:31,401
...Претседателот Реган ...

436
00:36:25,749 --> 00:36:28,252
Три надесно. Четири лево.

437
00:36:44,393 --> 00:36:45,602
Виножито.

438
00:36:46,895 --> 00:36:49,898
Три надесно. Четири лево.

439
00:36:54,987 --> 00:36:56,403
Виножито.

440
00:36:56,405 --> 00:36:58,282
Три надесно. Четири лево.

441
00:36:58,907 --> 00:37:00,117
Четири и педесет...

442
00:37:07,207 --> 00:37:08,208
Џејн.

443
00:37:12,671 --> 00:37:13,797
Мамо?

444
00:37:27,853 --> 00:37:29,313
Мамо!

445
00:37:34,067 --> 00:37:35,819
Мамо?

446
00:37:41,950 --> 00:37:43,910
Мамо!

447
00:37:45,120 --> 00:37:46,622
Мамо!

448
00:37:51,209 --> 00:37:52,419
Мамо...

449
00:38:07,309 --> 00:38:08,477
Мамо!

450
00:38:18,737 --> 00:38:19,903
Здраво?

451
00:38:19,905 --> 00:38:21,031
Волја!

452
00:38:21,657 --> 00:38:23,698
Г-ѓа Баерс?

453
00:38:23,700 --> 00:38:25,825
- Еј.
- Еј, Мајк.

454
00:38:25,827 --> 00:38:27,577
- Вил е тука?
- Знаеш што?

455
00:38:27,579 --> 00:38:29,037
Сега не е баш добар момент.

456
00:38:29,039 --> 00:38:30,205
Дали е добро?

457
00:38:31,650 --> 00:38:35,251
Да. Знаеш, тој е... тој е
едноставно не се чувствувам добро.

458
00:38:35,253 --> 00:38:38,382
Тој легнува, па јас ќе легнам
кажи му дека си застанал, во ред?

459
00:38:39,925 --> 00:38:42,719
Се работи за чудовиштето од сенка, нели?

460
00:38:52,688 --> 00:38:53,897
Имајте убав ден.

461
00:39:28,890 --> 00:39:32,016
Навистина не е важно. Поентата
е, направени се грешки.

462
00:39:32,018 --> 00:39:33,268
- Да.
- Грешки?

463
00:39:34,229 --> 00:39:36,062
Мажите вклучени во тие грешки,

464
00:39:36,064 --> 00:39:38,314
одговорните за
што се случи со брат ти

465
00:39:38,316 --> 00:39:40,825
и госпоѓица Холанд
смрт, ги нема...

466
00:39:41,746 --> 00:39:44,446
одговорните за
што се случи со брат ти

467
00:39:44,448 --> 00:39:46,908
и смртта на Мис Холанд, тие ги нема.

468
00:39:50,036 --> 00:39:51,913
Дали сè уште сакате да го направите ова?

469
00:39:53,790 --> 00:39:55,792
Ајде да ја запалиме таа лабораторија до темел.

470
00:40:10,891 --> 00:40:12,098
Mew-mew, вечера!

471
00:40:12,100 --> 00:40:15,351
Каде си? Меју-мју!

472
00:40:15,353 --> 00:40:17,270
- Еј, Дасти!
- Здраво, еј. Еј, мамо.

473
00:40:17,272 --> 00:40:19,775
- Се е во ред?
- Да, се е во ред. Да.

474
00:40:23,904 --> 00:40:26,448
Дарт, морам да разговарам со тебе, другар.

475
00:40:27,240 --> 00:40:29,034
Се работи за мојот пријател Вил.

476
00:40:29,826 --> 00:40:30,911
Мислам дека...

477
00:40:45,509 --> 00:40:46,716
Што по ѓаволите?

478
00:40:52,724 --> 00:40:53,934
Пикадо?

479
00:42:44,586 --> 00:42:46,004
О, Исус.

480
00:43:10,031 --> 00:43:15,593
- Синхронизирано и поправено од VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

